Sur une une idée de Christian Maria, proposée et
acceptée sur le champ par notre maison d’édition, la
collection D’Aquì e d’Aià, (d’Ici et d’Ailleurs), se présente
comme un recueil de nouvelles écrites en français et traduites en nissart par le professeur de
langue occitane Jean-Philippe Fighiera. La première partie, nommée d’Aquì, offre des histoires
enracinées dans le pays niçois ; la seconde, d’Aià, s’envole vers des horizons culturels lointains.
L’ouvrage : ce premier volet intitulé Pascalinou, présente 5 textes écrit par Christian Maria. Les
deux premiers proposent des nouvelles du pays niçois, les trois autres ont pour cadre l’île
Maurice, Singapour et Tokyo. Pascalinou : fable ou galéjade à la niçoise autour de l’avenue des
Diables Bleus et à la mémoire du boucher-taiteur Pascal Mammoliti qui a régalé ses clients avec
des plats cuisinés du terroir, des agneaux de Sisteron, des veaux du Piémont et des tommes de la
Vésubie. L’Hiver en Eté : une aventure au coeur de la production de glace sur la Côte d’Azur au
XIXème siècle.
De Peïra-Cava à la vallée du Paillon en passant par la Gordolasque suivez les pérégrinations
de 2 gavouots... Douna : portrait d’un mauricien du village de Grand-Gaube. Le
Colibri : histoire d’un oiseau qui avait appris à siffler une chanson française. Hatchiko : une
légende japonaise revisitée.
L’auteur Christian Maria
Christian Maria, né à Nice, il passe son enfance entre la place Garibaldi, la colline du
château et les quais du port. Professeur honoraire. Amateur d’art et d’histoire régionale il communique,
avec son travail d’écriture, la matière qui a nourri ses loisirs. Christian Maria est connu
pour développer une série de romans historiques à travers le XVIème siècle. Ses ouvrages ont reçu
le prix de littérature des Traditions niçoises en 2004, le prix des Ecrins-René Desmaison en 2009 et
le prix des Arts et Lettres de France en 2010.
Le traducteur Jean-Philippe Fighiera
Jean-Philippe Fighiera, membre de l’Académia nissarda, mestre d’obra du
Félibrige a fait une carrière de professeur d’histoire et de langue niçoise au lycée Masséna.
La couverture et les 5 illustrations intérieures sont des oeuvres de l’artiste peintre Régine
Mouraret.